追思翁清溪：人生因緣

緣起

公元2001年，我正著手寫作《聲與影：二十位作曲家談華語電影音樂創作》，知道絕不能少了翁老師，透過胡如虹小姐聯絡，終於得見大師，也得到他的信任，侃侃長談，憶述了他的電影配樂人生。

公元2005年，我正著手規模於光點台北舉辦《聲影紀事-台灣及華語電影的音樂情旅》，那是包含二十部有動人音樂表現的華語電影影展，活動的副標就是「從周藍萍到翁清溪」，請到了李行導演和翁清溪老師在《大師講座》單元中，回顧了周藍萍那個年代的配樂往事。

那一年，我去了翁老師家，看到他的書架上一本一本的標記著電影片名的書冊，翁老師告訴我，那些書冊多數是空的，他打算把自己創作過的手稿和樂稿，分類整理，放進書冊中，既是整理，亦是典藏，然後，他給了我好幾張照片，怎麼也沒有想到，那些照片沒有用在影展活動中，卻用在2013年的追思報導上了。

2013年暮春，我到台大校園參與一部紀錄片的拍攝，意外從導演嘴中得知翁清溪老師過世的消息，「怎麼可能？為什麼沒有人報導？」震驚與疑問，讓我開始了探尋之旅。

起初，我是到處碰壁的，每一回的採訪，都得不到確切訊息。這一回，感謝楊久瑩記者的協助，問到了關鍵人物，補齊了資訊不足，採訪不到家屬的遺憾，然後，就在張曼玉與《甜蜜蜜》的連結下，開始寫下採訪見聞。

其餘的，請大家參考我的報導了。

行動

我選擇用「月亮代表我的心」做報導的破題，只因為聽過太多歌手唱過這首曲子：「你問我愛你有多深，我愛你有幾分？我的情也真，我的愛也真，月亮代表我的心。」說它是華人世界的愛情聖歌，並不為過。

其次，我亦不能不提「小城故事」，不只是因為它的動聽小調，更是因為它已成為台灣記憶的一塊，走過三義小鎮，你一定會跟著哼起：「小城故事多，充滿喜和樂，若是你到小城來，收穫特別多。」　

我要報導的是一位音樂家的消息，我希望文章的第一段就能讓人聽見音樂，想見歌曲，就從「月亮代表我的心」與「小城故事」，帶出了創作這兩首名曲的作曲家翁清溪，已於去年八月過世。家屬八個月來，卻都未公開此一訊息，低調作風更勝鳳飛飛。（以下就是見報的文章了）

　今年三月，一位紀錄片工作者想要使用翁清溪的作品，洽詢之下，才知翁清溪已於去年八月去世，「有華人的地方，就有人會唱翁清溪的歌，他的歌是我們這個世代的文化記憶，這麼重要的音樂家過世，為什麼沒有人知道？」

　三年前受翁清溪委託，打贏他和麗歌唱片的著作權官司，取回一百多首歌曲著作權的律師徐則鈺證實，去年八月，翁太太陳麗花女士就以電話告知翁清溪的死訊。

　負責處理翁清溪音樂版權的社團法人中華音樂著作權協會（ＭＵＳＴ）職員鄭小姐，面對記者查證時亦表示翁清溪確實已於去年八月辭世，生前著作權益都已由陳麗花繼承，「ＭＵＳＴ的官網上，已經記載了陳麗花繼承翁清溪（TONY、光陽、公羽、湯尼）的權益。」鄭婷玲補充：「家屬得持相關證件，才能辦理繼承權。」

　但是ＭＵＳＴ和律師都不明白，翁家何以如此低調，不願透露翁清溪的訊息。

　從《碧雲天》開始，正式讓翁清溪在銀幕上掛名作曲的李行導演，前年還請翁清溪與填詞老搭檔一起替舞台劇《夏雪》創作音樂，後來翁清溪因身體微恙，改請史擷詠現場督軍。去年六月李行聽說翁心臟不舒服，專程到位於台北市長春路的翁家探視，卻被陳麗花擋在大樓門廳，不讓他上樓，當時的說法是：「翁清溪人不舒服，整張臉病懨懨的，不方便見人。」李行雖覺不悅，亦只能尊重家屬。

　後來，李行想要再和翁清溪聯絡，家裡電話卻沒人接了，家人並未將翁清溪過世的消息通知李行，讓李行深覺遺憾。

　記者曾經前往陳麗花的長春路住所，同樣被大樓警衛擋下，警衛撥打電話都無人應答，留下名片和相關書籍給陳麗花，她亦都不回應，警衛表示：「陳麗花收到書時，還說怎麼有人知道我住這裡？」警衛指出，陳麗花出入不定時，一直保持低調，他已很久沒有看過翁先生。

　記者透過ＭＵＳＴ以手機和電子郵件與陳麗花聯絡，表示想採訪翁清溪過世訊息，卻都未獲回音，「很奇怪，以前我們都是以手機和電子郵件與她聯絡。從來不曾如此。」鄭小姐也深感無奈。

　翁清溪生前創作力旺盛，使用極多藝名創作過一千多首歌曲，每年可以取得的音樂版權相當豐碩，外傳可能是陳麗花與翁清溪的子女對著作權的分配有意見，亦有人指出是有些歌曲的權利官司尚未完成，所以家屬一直很低調，「那是會員隱私，我不便回答。」鄭小姐說。