Bee Gees：我的青春我的歌

英國傳奇樂團比吉斯合唱團（Bee Gees）的三顆星，再度殞落，主唱羅賓吉布（Robin Gibb）21日因為癌症辭世，享年62歲。

第一次認識Bee Gees合唱團，是在1971年，那時候的報紙還不稱之為比吉斯合唱團，而是稱之為「蜜峰馬兒」合唱團。多古老的譯名？多神奇的譯名？但是真正吸引我注意的卻是因為電影《兩小無猜（Melody）》大量使用了Bee Gees的歌曲，從「In the Morning」、「Melody Fair」、「To Love Somebody」到「First of May」，每首歌都是那麼簡單易唱，卻又意境深遠，很快就成了青春之歌，只是隨著齒痕日增，青春記憶卻也成了時代印痕。

四十年前，才十六歲，第一次聽到「First of May」的歌詞：

「When I was small and Christmas trees were tall／年紀輕輕，看耶誕樹好高好高

We used to love while others used to play／別人忙著嬉戲，我們卻已懂得相愛」

似懂非懂之間，愛情的魔法魅力就隨著歌聲與歌詞種下了孺慕的情思，四十年後，再度回味老歌，心情還是忍不住輕輕悸動：單純的情歌，不變的嚮往，還是一樣的情癡，如此人生，也算是美麗絕唱了。Bee Gees合唱團不像其他背負時代重任的熱血樂團，想要音樂和嘶吼來改變人生，他們只是真情又深情地唱出青春心情，就這樣註記了我們這一代的青春。

《兩小無猜》除了打造純純之愛的夢想之外，更讓男主角馬克．李斯特（Mark Lester）和女主角Tracy Hyde成為70年代的青春偶像（雖然一切已如昨日煙雲，畢竟還是動人的青春往事），最值得一提的則是那是才剛竄出頭的Alan Parker，就是《兩小無猜》的編劇，後來他當導演的作品中也有大量的音樂元素，相信都是《兩小無猜》早早打下的音樂基礎了。

就在那個時空下，Bee Gees的傷感小情歌，也持續扮演著撩動人心的英語教學工程，從「I started a joke」到「How Can You Mend A Broken Heart」，都散發著動人的吉光片羽，纏綿在耳旁，難忘在心頭。
I started a joke     我開了個玩笑

Which started the whole world crying  讓世界都哭了
But I didn't see     我卻並不明白
That the joke was on me, oh no  自己才是個玩笑。

I started to cry     我哭了
Which started the whole world laughing 世界卻都笑了
Oh, if I'd only seen   如果我能早知道
That the joke was on me  自己才是個玩笑。

多愚昧的青春？多黯然的青春？更難忘的則是「How Can You Mend A Broken Heart」所歌詠的人生癡傻：

I can think of younger days when living for my life 營營終日，常想起年輕時光
Was everything a man could want to do. 追求世間男兒的夢想
I could never see tomorrow,   我無法預見明日

but I was never told about the sorrow. 也無法言述自己的傷痛

And how can you mend a broken heart?  如何治療一顆破碎的心？
How can you stop the rain from falling down?  如何讓雨別落下？
How can you stop the sun from shining?   如何讓太陽別發光？
What makes the world go round?  讓地球別運轉
How can you mend a this broken man? 如何治療一顆破碎的心？
How can a loser ever win?  天生輸家如何獲勝？
Please help me mend my broken heart and let me live again. 請幫我療癒這顆破碎的心，讓我重生

同樣這首歌，曾經出現在《新娘百分百（Notting Hill）》中，用來詮釋那位錯愛超級巨星，卻只能黯然在街頭廣告和戲院螢幕上偷窺愛人光彩的書店老闆身上，，那首歌是他「此情無計可消除，才下眉頭，又上心頭」的失戀心情；曾經出現在《奪天書（Book Of Eli）》中，那位歷經核戰，文明崩毀的浩劫人生，卻不改其志，要把聖經經文默送到文明新生地的傳道者身上，那首歌是他對舊日文明的深情回眸......，雖然電影中採用的歌曲版本並非Bee Gees合唱團的原版，但是聞歌思人，我還是只會在心頭默唸著Bee Gees的名字，迴盪著自己曾有過的青春記憶......這個星期的「電影最前線」，就容我再重溫一次Bee Gees流連我心的青春之歌吧。