為愛朗讀：陪伴三重奏

浪漫是一種嚮往，亦是一種追求，然而浪漫有時亦只是表像，若能另有幽愁暗恨或多重餘韻，更耐人尋味了。

《為愛朗讀（The Reader）》的片名給人無限浪漫的想像，望文生義，直接就解讀成為你所愛的人大聲朗讀篇章，用動人的聲音和抑揚頓挫的情緒，誦念出千鎚百煉的精緻文字，勾畫出美麗的想像世界，無非就是聲音美學的一個巔峰。

十五歲少年麥可（由大衛．克羅斯／David Kross飾演）初識卅六歲少婦漢娜（由凱特．溫斯蕾／Kate Winslet飾演）時，無可避免地就被成熟豐潤的胴體給迷惑住了，初識雲雨情的少年真的很難從欲望城邦中脫身而出，蹺家蹺課，奔赴漢娜的床上，似乎就是他每天最關切的事，古人說「醉鄉路穩宜頻到」，對麥可而言，則是「溫柔鄉甜宜頻到」。

漢娜是職業婦女，麥可則是年輕學生，書包裡藏有得做報告的課外書，漢娜因為好奇，要麥可唸書給她聽，其實就是原著小說和電影中所暗藏的第一個密碼。在漢娜誇他聲音是好聽，寧可聽他唸書，也不要自己閱讀的嬌嗔中，麥可就不假思索地開始唸起了托爾斯泰、契訶夫和海明威等人的名著。

取悅情人，是戀愛中人絕對樂此不疲的奉獻，漢娜愛聽麥可唸書，麥可也能從她幽然神往的表情中得到相當程度的成就感，讓他更得意於自己的聲音魔法，取悅了情人，其實自己更有成就感，這不就是愛情的蜜甜實況嗎？加上每念完一個段落，一個章節就有魚水之歡做獎勵，麥可唸得就更加勤快了。

在床上，在澡盆裡，在每一個人兩人單獨相處的空間中，他們自在進出書本的書籍，麥可的聲音，漢娜的想像，迴盪在兩人世界的小小空間中，不足與外人道，也不需要第三者理解，朗讀小說不但是他們相互取暖的爐火柴薪，更形成《為愛朗讀》最浪漫的章節。

但是這樣的朗讀，其實只是序曲，嘗完浪漫的糖衣後，隨之而來的苦澀，更有另有讓人鼻酸的喟歎，這才是《為愛朗讀》得能不朽的關鍵轉折。導演史蒂芬．戴爾卓（Stephen Daldry）遵循原著徐林克（Bernhard Schlink）的敘事加構，讓替愛人朗讀小說的取悅行動有了全然意想不到的面向。

大女人和小男人的戀情註定難以長久，麥可與漢娜分手後，麥可才發現漢娜曾是納粹集中營的警護，涉及三百位猶太人在教堂內遭大火燒死的慘案被判無期徒刑，麥可知道漢娜的秘密，卻沒有出面替她辯解與澄清（人生都有一些羞於告人的弱點，麥可一直不曾向世人昭告過自己的初戀，同樣地，漢娜也不願向世人白告自己的文字障），直到多年後，才赫然明白其實自己可以用聲音和朗讀，錄下一捲再一捲的錄音帶，再陪獄中的漢娜一程。

當年的朗讀，是陪伴，亦是激勵；如今的朗讀，同樣扮演著朗讀和激勵的功能，但是麥可不再需要性愛的獎勵，每念完一本書，卻像念完一回心經一般，完成又一次的回向與救贖滌罪，於是麥可日以繼夜地唸著，他看不見漢娜，亦不確知漢娜的回應，他的拚命唸書，真的就像和尚道士的頌經修行。

這樣的朗讀，雖然有些犧牲奉獻的自我燃燒，但是層次不高，很難讓人興奮狂喜，一直到了漢娜聽著錄音帶找到自己的生命轉折出口時，才柳暗花明有了讓人驚喜的轉折。

麥可的心意，漢娜全都明白，她也知福惜福，但是麥可的贖罪柴薪，卻讓她找到了生命的出口，她把聽覺的想像轉換成為書寫的行動，就在她聆聽著錄音帶，再比照書本，一字一句畫下符號註記時，她就已經不是以前那位只能靠想像去建構書中世界的女郎了，原著徐林克和導演史蒂芬．戴爾卓都懶得批判假公平正義的司法審判，世界的涼薄與醜陋，其實綁縛不了漢娜的身心，她的蛻變，剛好替她所背負的冤曲懸案找到了解謎的關鍵。

輕輕一筆，淡淡一句話，就可以化消萬鈞壓力，不必爭辯，亦無需抗爭，最簡單的事實，就是最有力的生命和真相陳述。《為愛朗讀》靠著看似最浪漫的愛情行動，完成了關鍵的乾坤大挪移，那款本事，就是「大辯無言」的具體實証了。