讓子彈飛:分身亂本尊

lbf001.JPG
皮笑肉不笑的政治人物,都擅長虛情假意的表演藝術,姜文的《讓子彈飛》就狠狠批了官僚與富商,成了為人民一吐怒氣的娛樂代言人。

娛樂電影的首要任務是讓觀眾看得開心(或者緊張),如果還能讓觀眾參悟更多人生現實,那就是導演隨手附贈的意外禮物了,姜文導演的第四部執導作品《讓子彈飛》就是犀利又辛辣的政治嘲諷電影。

 

中國導演中,馮小剛的作品總是委婉又細緻地訴說著動人故事,姜文則不然,他的電影如瀟灑不羈的狂草,龍舞鳳舞,意興酣暢之外,還有層層深意,耐人細嚼品味,過去的《陽光燦爛的日子》、《鬼子來了》和《太陽照常昇起》無不在天馬行空的影音張力下,縱情狂舞,驚人想像力,改編自小說《盜官記》的《讓子彈飛》,發揮了借古諷今的黑色幽默喜劇,煞是好看。

 

《讓子彈飛》的第一個手法是凡事皆有兩面,分身必定不是本尊,卻可能比本籿更似本尊,聽起來有點像腦筋急轉彎的遊戲,卻是電影最重要的精髓之一。

 

電影開場描寫民國初年,花錢捐得縣長的馬邦德(葛優飾演)與妻子(劉嘉玲飾演)正在逍遙上路之際,卻遇上了土匪張麻子(姜文飾演)。臉如土灰的馬邦德只好謊稱自己是師爺,保住了小命,但是妻子成了縣長遺孀,張麻子拿了縣長派令,冒名頂替前往鵝城上任,也接收了寡婦夫人,乍看之下,馬邦德成了人財兩失的倒楣鬼,卻也點出了「名實不符」的電影主軸。lbf763.jpg

 

首先,馬邦德有縣長之名,卻非學術功名所致,又無才幹,全因錢多捐來一身虛名,真縣長卻是虛縣長;換做師爺之後,明明不是師爺,卻更像師爺(才情能耐只有如此高度),這種「正牌」卻是「冒牌」,「冒牌」卻比「正牌」更像「正牌」的詭辯邏輯,既符合了「身份錯亂(mistaken identity)」的喜劇元素,更在嬉笑怒罵之餘,揶揄起政壇人物的草包心虛。

 

其次,姜文飾演的張麻子,臉上卻沒有半顆痘子,亦不花麻;幹的是打家劫舍的土匪行當,做起縣長卻比正牌縣長更有經世長才。麻子不是麻子,縣長不是縣長,卻比縣長更像縣長,表面上那是逗趣的喜劇效應,卻也等於間接罵了所有「在其位,卻不謀其政」的庸官腐官。

 

姜文當然也不忘在玩起「身份錯亂」的遊戲時,「以假當真」起來,例如縣長與縣長夫人同床共枕是再正常不過的事,但是縣長成了師爺,眼看夫人被假縣長接收,豈不當場戴了綠帽?於是葛優出面干預,一句:「寡婦碰不得。」符合師爺的幕僚身份,更落實了為人夫的焦慮心情。但是姜文回應說:「不能讓人家守活寡。」卻又像極了理不直,氣不壯的土匪豪情。更妙的是劉嘉玲的回應卻是:我本來就是縣長夫人。」誰是縣長,就跟誰同床,講得理直氣壯,卻也道盡了亂世中,同林鳥也會見機行事的機巧與勢利。

 

《讓子彈飛》中對官與民的論述也極犀利有趣,周韻飾演的妓女,一句:「不會貪財的,未必是是好縣長。」恰好擊中了世人對官僚嘴臉的刻板印象,但是原本打家劫舍,只圖個人財貨溫飽的土匪,卻也可以配合政商鬥法的形勢,搖身一變成了劫富濟貧的綠林好漢,至於他們每個人臉上都掛上了以麻將牌符號做成的面具,更指明了這是一齣具有「中國特色」的政治鬧劇,不怕貪官對號入座,只因電影擺明了就是要來揶揄貪財怯事的官僚。

 

姜文的妙手伏筆則是周潤發飾演的富商黃四爺,有錢有勢還有手段,原本是鵝城的地下縣太爺,官派縣長也只能唯他之命是從,等於就是他的傀儡,但是他另外還培養了一個替身,隨時可以做犧牲。他與張麻子的鬥智鬥力,表面上是官商勾結不成,坐地分贓失敗,翻臉對決的好戲,實質上是好民要鬥奸商的招招算計,最後更因為姜文先擒拿了替身,讓百口莫辯的正牌黃四爺再無容身之地,全片再度回到了「替身取代本尊」的主軸。

 

會說故事的導演,都能先定主題,然後再以千變萬化的手法,繁複與點綴主題,卻又萬變不離其宗,首尾交疊,一路有風景呼應,卻又讓主題更加清楚鮮明,姜文就是這麼一位懂得人心,更懂得戲味的大說書人。


13 Comments

每每看到這類由文學作品(尤其是小說)改編而成的電影(不特指這部電影)
其為人所稱道之處是在於故事 情節 角色安排設定的時候
倘若這些部份又都幾乎是從原著中copy過去的話
我都會感到困惑
因為那些讚辭不是應該是放在原著作者的身上而非導演身上比較適切嗎?

尤其是在書中的台詞被一字不漏的使用在電影版本中 然後那些台詞本身常常又被歸功於導演的時候
我就更困惑了......(會困惑當然是因為說這些話的人..嗯..本身是"專業"或是"資深業餘"者的時候)

只是剛看完電影有感而發......

小說改編的電影,當然是熟悉小說的人,也看過電影的人,才更能體悟得更精細。名著,讀過的人多,關鍵語句,就容易引發共鳴(或者批評),一旦不能讀過小說,只能就電影來論嘍,難免以井觀天,那是評論者的局限,我並不認為評論者每一本小說都看過,才能討論小說改編電影(那應該是超完美的評論者了),引述的對白如果迷人又有趣,或許是原著的心血得到改編者的共鳴,也成為改編作品難以分割的部份了。

你提出的是好問題,值得有志評論的人都要去思考的。

佳文。 且代我補充一句:

麻匪臉上戴著的,其實是牌九。

啊~ 錯了! 真的是麻將。 記錯了。
請版主把小弟這兩則留言迴響都刪除,謝謝!

麻將牌也可以推筒子的,沒關係啦。

好不容易終於等到藍老師寫讓子彈飛了!
去年在大陸看完後就直呼過癮啊!
姜文這等豪情真是令人感到痛快!

我比較訝異姜文把太陽照常升起的主題曲

再度用在讓子彈飛上

不知道姜文這次也找久石讓合作?

這是有趣的題目,要問姜文才知道答案的。

老師寫得很好,看得很仔細!
佩服呢~

看過原著的短篇再來看這電影,我覺得這電影改得真是太高了!其實很多橋段和人物都大不相同,原著是完全不同風味的好故事,電影則是充滿非常多值得玩味的原素,都很棒!

比較,有比較的趣味;純粹只看電影,亦有純粹的樂趣。視野越寬,體悟就越周沿,卻也是不爭的事實。

謝謝.土匪張麻子的麻將筒子其實暗示共產黨的同志,馬邦德這個綁著辮子的師爺應該代表滿清政府,富商黃四爺當然是指有錢的國民黨囉.

那麼劉嘉玲飾的縣長夫人代表什麼?搖擺的人民?隨遇而安的百姓?

留言迴響

(必填)
(必填)
本站文章搜尋(new!)

RSS 訂閱

輸入你的電子郵件地址:

發送者為 FeedBurner

流量統計

Recent Entries

  • 2014歐洲電影獎:入圍

    2014年最精彩的歐洲電影包含那些作品呢?2014年電影獎的入圍名單提供了一份有用的資訊,謹整理翻譯如下,獻給愛看歐洲電影的影迷吧!12月13日就會宣布得獎名單,請拭目以待!...

  • 11月08日電影最前線節目重點

    台北愛樂電台FM99.7《電影最前線》節目,星期六晚 上八點到十點,聆聽網址如下:http://www.e-classical.com.tw/voice/radio/index.cfm...

  • 寒蟬效應:曖昧的蛻變

    徐若瑄在《寒蟬效應》中的外放表演,有銳利鋒芒,亦有灼灼氣焰,雕刻得極其用力,亦撐起了半邊天,但似乎又少了一味。...

  • 寒蟬效應:偶像的崩毀

    王維明執導的《寒蟬效應》企圖不凡,野心亦大,但是走上了一條不太討好的路。...

  • 獨家腥聞:大夜班的黑

    《獨家腥聞(Nightcrawler)》挖掘了電子媒體的供需生態,有那樣的觀眾,就會有那樣的新聞,有錢賺,誰捨得不賺?...

Plurk

Close